.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمت سـیُ هـفـت
چه کار می کنی؟
!وقت بیداریه
.بهت کمک میکنم هوشیار شی
.جناب تانگ نمیتونین برین
.نیازه کاری برامون انجام بدین
.برو کنار
نمیخوای بدونی موضوع چیه؟
چی میتونه باشه؟
.تحقیق راجب پرونده
.دیگه در مورد تحقیق پیشم صحبت نکن
غیر تحقیق چه کاری میتونی انجام بدی؟ .فراموش نکن یه بازپرسی
.استعفا میدم
به چه حقی جلوی راهمُ گرفتی؟
«کسی که دورا رو کُشت «دینگ مَن .یا «وانگ شیان» نبود
.خوب میدونی منظورم چیه
علاوه بر این، اگه بری نمیتونم . این پرونده رو حل کنم
.تنها تویی که میتونی این پرونده رو حل کنی
.در عین حال یه افسری
.حل مشکلات اعلیحضرت و کشور وظیفه ی توئه
،اما با اولین چالشی که روبه روشدی .میخوای فرار کنی
،اگه مینگ نتونه از این فاجعه نجات پیدا کنه میتونی توی چشم مردمت نگاه کنی؟
.دیگه اصرار نمیکنم
.اگه میخوای برو
.میخوام «وانگ شیانُ» ببینم
درسته اسلحه ام پیشش بمونه؟
چرا که نه؟
اون اُتیسمه که تونسته .سلاح های قدرتمندی بسازه
.اگه شلیک کنه ممکنه خطرناک باشه
.اتفاقی نمی افته
این به اصطلاح اُتیسم نگرشیه که .نسبت به افرادی مثل اون داریم
نگرش؟
جناب وانگ
.یه فرد خیلی با استعدادی
اما به نظرم وانگ شیانم به .اندازه ی شما با استعداده
.فقط نحوه ی کار مغزش یا شما فرق میکنه
چی شد؟
چیزی پیدا کردی؟
در واقع بیماری وانگ شیان در کُتب قدیمی .ثبت شده
.بهش اُتیسم میگن
درمانی داره؟
نسخه ی ثبت شده در سلسله ی سونگ .شامل "طبِ کودکانهِ" که به درمانش اشاره شده
.اما با نظرشون موافق نیستم
چرا؟
به نظر من، این به اصطلاح .ناتوانیه ذهنی بیماری نیس
اونا با روش متفاوتی از رفتار و تفکر بدنیا اومدن که .اکثریت شون در ارتباط با سایرین مشکل دارن
بنابراین از نظر مردم عادی، این افراد .دچار معلولیت ذهنین
.یه مثال میزنم
.مثلاً ما دوتا، من هرگز نمیتونم مثل تو پرونده رو حل کنم
از طرف دیگه، تو هم هرگز نفهمیدی .چرا من انقد دوست دارم روی جنازه ها مطالعه کنم
.بنابراین برای این بیماری، درمانی نیس
.سایرین هرگز این نوع آدما رو درک نکردن
نمی تونم تصور کنم .چطور بزرگ شده
این نوع افراد هرگز به درستی آموزش ندیدن .هرگز بهشون فرصت داده نشده تا بتونن با مردم عادی ارتباط برقرار کنن
با اینحال اونا توی زندگی روزمره و ارتباط با .سایرین مشکلی ندارن
اما برای اونا این چیزا .فقط تقلید از سایرینه
،غیرممکنه که مثل مردم عادی .افکارشونُ درک کنی
برای اینکه بخوام ازش اطلاعات بدست بیارم باید چکار کنم؟
.اونُ دزدیدن و پاداگان غربی شکنجه اش داده
.فکر میکنم از داخل خاموش شده
،اگه میخوای چیزی ازش بدست بیاری ...تنها راه
.باید توجهشُ با چیزی که دوست داره جلب کنی
از این به عنوان نقطه ی ورود استفاده کن .تا گاردشُ پایین بیاره
.بنابراین اسلحه رو بهش دادم
چطور میدونستی به اسلحه ام علاقه منده؟
.مخترع کمان زنبورکیه
با چنین موفقیتی باید نسبت به .سلاح وسواس داشته باشه
.اسلحه ت هم، طراحیه هوشمندانه ای داره
.مطمئن بودم توجه شُ جلب میکنه
چه وقت میتونی ازش بازجویی کنی؟
.صبر کن
.نمیتونیم عجله کنیم
،اگه اینطوره، شخص دیگه ای هم هست .که میتونی ازش بازجویی کنی
.ممکنه بتونی سرنخ بیشتری بدست بیاری
.اسمم جانگ گونگ جوئه
.فرمانده وانگ
.و جناب تانگ
بنشین
میدونی حال «وانگ شیان» چطوره؟
.شنیدم پادگان غربی ایشونُ پیدا کردن
خوبن؟
در مورد بولانگ اطلاع داری؟
.توی وزارت جنگ یه تابوئه
سه سال پیش، اعلیحضرت .بخاطرش عصبانی شدن
.حتی تعدادی از مقامات سرشونُ از دست دادن
.الان هیشکی جرأت نداره توی وزارت جنگ به این موضوع اشاره کنه
فقط یه افسر دون پایه ام و واقعاً .چیزی در این باره نمیدونم
درباره ی «وانگ شیان» چقد میدونی؟
.سالهاس به عنوان دستیارشون کار میکنم
هرچند در مورد تحصیلاتشون اطلاعات ندارم .اما راجب زندگی شخصیشون خبر دارم
شنیدم اجداد خاندان وانگ صنعتگران .سلسله ی یواَن بودن
بعد از تأسیس سلسله مینگ، به تحقیق .و توسعه سلاح بهای زیادی داده شد
.بنابراین خاندان وانگُ با خودشون متحد کردن
«نام خانودگیشونُ امپراطور «خونگ وو .بهشون اعطا کرده
از اون زمان ، خاندان وانگ دستاوردهای زیادی بدست .آوردن و به عنوان صنعتگران سلطنتی مشهور شدن
،اما زمانی که جناب وانگ بدنیا اومدن در ابتدا به دلیل بیماریشون .خانواده امیدشونُ از دست دادن
اما هیشکی انتظار نداشت در سال پنجم سلطنت چُنگ خوا .ایشون با شاهدخت گواَن ازدواج کنن
.بعد ازدواجشون، به نحوی بیماریشون بهتر شد
با حضور شاهدخت در کنارشون جناب وانگ .مورد احترامِ تمام افراد وزارت خونه قرار گرفت
.به تدریج، مورد توجه قرار گرفتن
بعد از انفجار سه سال پیش جناب وانگ ارتقاء .پیدا کردن و تبدیل به یکی از مقاماتِ صنایعِ تسلیحات شدن
چیز دیگه ای هم هست؟
فرمانده وانگ، هرچی میدونستمُ .بهتون گفتم
.خوبه
.میتونی بری
.یادت باشه نمیتونی پایتختُ ترک کنی
.مطمئن شو در صورت لزوم در دادگاه حاضر شی
.متوجه شدم
.خیالتون راحت باشه
.سالهاس برای جناب وانگ کار کردم
میتونین بذارین ببینمشون شاید .بتونم کمکی کنم
.فعلاً نه
.برو خونه
.بله
نظرت چیه؟
«برای جلوگیری از استرس «وانگ شیان .فعلاً کاری بهش نداشته باش
.چند روز دیگه به دیدنش میام
.میخوام یه کار دیگه هم انجام بدی
تمام پرونده های محرمانه و غیرمحرمانه صرفنظر از سطح طبقه بندیه وزارت خونه ها، دربار و دفاتر بازرسی و ناظران .در طی این پنج سال که مرتبط با بمب گذاری هستُ نیاز دارم
،اگه نمیشناختمت فکر میکردم .میخوای منو بکُشتن بدی
...چی
سویی داگُ
چرا مواد غذایی که تازه خریدمُ انداختیشون دور؟
سویی داگُ
ادای احترام علیحضرت
در مورد پرونده ی بولاگ چیزی فهمیدی؟
.هنوز در دست بررسیه
.درخواست جسورانه ای ازتون دارم
.میتونین برین
.بگو
در طی تحقیقات فهمیدم بمب گذاریه سه سال پیش .یه بخش کوچیکی از ماجرا بود
تمام پرونده های محرمانه و غیرمحرمانه صرفنظر از سطح طبقه بندیه وزارت خونه ها، دربار و دفاتر بازرسی و ناظران .در طی این پنج سال که مرتبط با بمب گذاری هستُ نیاز دارم
وانگ جی
میدونی ازم چی میخوای؟
.بله
بعد از پرونده ی «يوِن خُ» قدرت فوق العاده ای .انتقال مقاماتِ تمام بخشا رو بدست آوردی
چیزی که حالا میخوای .قدرت نظارتی بر روی تمام بخشاس
میدونی این باعث میشه پادگان غربی .قوی ترین اداره از زمان تأسیس سلسله ی مینگ بشه
.میدونم
.از چنین درخواستی مضطرب نیستی
نمیترسی شک کنم درحال توطئه چینی هستی؟
.میترسم
.اما این تنها راه حل پرونده ست
.راه دیگه ای نیس
.باشه
.بهت اجازه میدم
.سپاسگزارم اعلیحضرت
.وانگ جی، امیدوارم جایگاهتُ بشناسی
.ناامیدتون نمیکنم
.تانگ داگُ برگشتین
.بیایین داخل
.به موقع اومدین
توی این دو روز باید .پرونده های زیادیُ بررسی کنم
.اومدم تا ازت کمک بگیرم
.باشه
!آروم مراقب باش
قربان
.پرونده های وزارت داراییه
.بذارش توی اون اتاق
.اطاعت
قربان
.اینا بررسی های قضاییه درباره
.اونا رو توی اتاق جناب تانگ بذارین
چرا انقد زیاده؟
.دیگه اینجا جا نمیشه
سویی داگُ
!سویی داگُ، برگشتین
.به موقع اومدین
.بیایین شام بخوریم
.لباستون زود عوض کنین
.غذا سرد میشه
.اشتها ندارم
.خودت بخور
.سویی داگُ
!سویی داگُ، نمیتونین بدون غذا زنده بمونین
.بدنتون نمیتونه دوام بیاره
!گفتم اشتها ندارم
...میتونی فقط
!سویی گونگ چواَن
دونگ آر
.اگه اینجا خوشحال نیستی میتونی با برادر تانگ زندگی کنی
اگه برم چه اتفاقی براتون می افته؟
.اینجوری راحتترم
احساس راحتی بیشتری میکنم که .که دیگه نیاز نیس مراقبت باشم
کمکی که گفتی کجاس؟
چرا اینطور بهم نگاه می کنین؟
!اونجا رو ببین
.کل اینجا پر از پرونده ست
.هنوز پرونده های وزارت جنگ و ناظرا نرسیدن .پرونده های زیادی اینجاست شما دوتا میتونین همه رو بخونین؟
...گاهی
.واقعاً فرمانده وانگُ درک نمیکنم
پادگان غربی قدرتش حدی نداره .قبلاً قدرتِ انتقالِ مقاماتُ داشت
.با این حال به اینم راضی نشد
.وانگ جی یا واقعاً احمقهه یا قدرت کورش کرده
منظورت چیه؟
.بهش فکر کن
.ازمون میخواد که پرونده های بخش های مختلفُ بخونیم
چرا؟
چون میخواد قدرت نظارتیه پاداگان غربیُ تا سطح .دربار سلطنتی و امور دولتی گسترش بده
اگه مشکلی پیش بیاد .متهم به دخالت در امور دولتی میشه
.بهش خوب فکر کن
یادته اعلیحضرت چقد از ماجرای امپراطو فقید و خواجه ی ارشد «جُن» متنفر بودن؟ پ ن : لشکر کشی امپراطور جُنگ تونگ که تقریباً منجر به .سقوط سلسله شده بود
.کاری که الان وانگ جی میکنه دقیقاً تابوی اعلیحضرتُ نقض میکنه پ ن: عدم دخالت خواجه ها .در امور دولتی
.اگه نمیشناختمت فکر میکردم میخوای منو به کشتن بدی
...الان تنها کاری که باید بکنیم ...یعنی تنها راهمون
...پس الان فقط
.جرأت نمیکنم درموردش فکر کنم
قربان
چیه؟
قربان
یه دختر کوچولو بیرونه میگه .میخواد جناب تانگُ ببینه
.کمک اومد
.جناب ما
پادگان غربی، حکم اعلیحضرتُ برای قرض گرفتن تمام پرونده های وزارت جنگ .برای بررسی جناب تانگ با خودشون آوردن
تمام پرونده ها؟
چند بار باید تکرار کنم؟
.فرمان اعلیحضرته
بله بله
حق با شماست
پرونده های صنایع تسلیحاتُ امشب مرتب میکنم .و فردا شخصاً اونا رو تحویل دفتر تجدید نظر میدم
برادر
اینا باقی مونده ها و بقایای انفجاره
.پاداگان غربی توی تحقیقات به بن بست رسیده
.فکر میکردم با پیدا کردن این بقایا میتونیم سرنخایی بدست بیاریم
برادر
این شبیه یه جعبه ی آهنیه، نه؟
.اینا دیواره و این سرشه
برادر
.جعبه ی خاصیه
از وسایل اون اُييرَته ست؟
.وویوِن
جناب سویی
.یه نگاه به این بنداز
این جعبه رو قبلاً دیده بودی؟
نه توی دشتمون و نه توی مینگ .همچین چیزیُ قبلاً ندیده بودم
به نظرت از اینا، توی درشکه استفاده میشه؟
.به اندازه اش نگاه کنین
.فضای زیادیُ توی درشکه میگیره
معمولاً هیشکی از این جعبه ها .توی درشکه استفاده نمیکنه
.باید برای «وانگ شیان» باشه
.میخواستم مطمئن شم
خوبه
متشکرم
.این «وانگ شیان» واقعاً خوبه
.فقط نگاه کردن بهش منو به وجد میاره
، اگه گارد سلطنتی همچین سلاحی داشت .دیگه کسی دستمون نمینداخت
درسته برادر؟
بهش دست نزنین
.ممکنه باعث تحریک بمب دیگه ای بشین
مراقب باشین برادر
.ببینش
.این باید جای جعبه ی آهنی باشه
.اندازه شم مطابقت داره
تنها استفاده ی متداوم در طی سالها میشه این خراشها رو توجیح کنه .این نشون میده «وانگ شیان» همیشه بازش میکرده و سالها همراهش بوده
همراهش بوده؟
.به نظر براش خیلی مهم بوده
شاید بولانگ توی جعبه بوده؟
بریم به صنایع تسلیحات تا ببینیم میتونیم با کمک جعبه ی آهنی سرنخ جدیدی پیدا کنیم
باشه
.لطفاً وایسین
اتفاقی دیدیمتون، صنایع تسلیحات حکمی دریافت کرده که باید این پرونده ها رو برای جناب تانگ از دادگستری ببریم
آقایون چه کاری با من دارین؟
.میخوایم دفتر «وانگ شیانُ» بررسی کنیم
.ورود به دفترشون ممنوعه
هیشکی بدون حکم اعلیحضرت .نمیتونه واردش بشه
.نمیتونم بذارم وارد شین، لطفاً منو ببخشین
.لطفاً بفرمایین
.بریم
.این سری تموم شد
.سری بعدی
جناب تانگ
.پرونده های صنایع تسلیحاتی بیرونن
همونطور که درخواست کرده بودین بدونِ .در نظر گرفتن طبقه بندیه امنیتی همه رو به اینجا آوردم
متشکرم
خواهش میکنم
...راستی
.نمیدونم جناب وانگ چکار میکنن
اگه هنوز پیشرفتی نداشتین .شاید بتونین بذارین ببینمشون
.سالهای زیادیه کنارشونم
.با خلوق و خوشون آشنام
.شاید بتونم کمکی کنم
.باشه
.برادر
.به پاداگان غربی میرم
.دونگ آر» خسته ست»
بذار یه چرتی بزنه، بعدش خوندنِ .پرونده هایِ مربوط به صنایع تسلیحاتیُ شروع کُنه
ببینه سرنخی راجب جعبه ی آهنی هست یا نه
تاریخ؟
.اولیش مربوط به روز 29 ماه یازدهم سال ووشو
روزی نیس که «وانگ شیان» دزدیده شده؟
چرا اینجا نوشته؟
میتونه پیش بینی کنه؟
.هفدهمین روز از ماه دوم سال دینگ چو
این چه تاریخیه؟
.بیست ساله پیشه
،اگه حافظه ام درست کار کنه
یه ماه بعد به تخت نشستنه .مجدده امپراطور جُنگ تونگ پ ن: شش مین امپراطورِ مینگ
یادداشت سوم
.بیست و یکمین روز ماه دوم و سال جُنگ یینگ
هشت سال پیش
.یدونه دیگه
هشتمین روز ماه یازدهم سال جی چوِ
این چه روزیه؟
برادر
.بیایین اینا رو به «تانگ فَن» نشون بدیم
چی شده، برادر؟
.اونا رو ببر «تانگ فَن» ببینه
.اگه سرنخی پیدا کرد بیا بهم بگو
.بله برادر
سویی داگُ
دونگ آر
...دیروز من
.دیروز اتفاقی نیفتاد
.بیایین دنبالم
.خجالت نکشین
.تانگ داگُ اینجا نیس
برای رسیدگی به پرونده اومدین یا نه؟
فکر کردین دارم اصرار میکنم غذا بخورین؟
.اگه دنبال حل پرونده این، فقط دنبالم بیایین
.خیلی متأسفم، نتونستم کمکی بکُنم
.ایراد نداره
.راجب روحیات جناب وانگ چیزی نمیدونم
تا زمانی که مربوط به جناب وانگ باشه .هر زمان که شد به اینجا میام
پرونده ها رو خوندین؟
.هفتاد و هشتاد درصدشونُ خوندم
.تانگ داگُ باقیشونُ خوند
.یه نگاه به این تاریخا بنداز
،سویی داگُ
.اگه چیزی بخورین بهتون کمک میکنم
.ببخشین غذای دیشبه
.اما بهتر از تربچه آجری تونه
.فقط میخوای از شر اینا خلاص شی
.نمیتونی از برادر بخوای، اینو بخوره
سویی داگُ، میخورین یا نه؟
.میخورمش
خوبه
.بذارین یه نگاه بهشون بندازم
.این روزیه که جناب وانگ دزدیده شد
.تاریخ دوم چیز خاصی نیست
.این روزیه که ازدواج کرده
...این تاریخ
.این تاریخُ توی پرونده های محرمانه ی دربار دیدم
.روز درگذشت امپراطور جینگ تای بود پ ن: هفتیمن امپراطور مینگ
،به نظر می رسه این چهار تاریخ .تاریخهای مهمی برای وانگ شیانن
.تاریخ دومُ ببین
فکر کن ببین هیچ اتفاق خاصی توی این روزا برای «وانگ شیان» یا وزارت جنگ افتاده؟
چیزی یادت اومد؟
فکر میکنم این تاریخُ .یه جایی توی پرونده های وزارت دارایی دیدم
.اما میخوام مطمئن شم
چی شده؟
«طبق اسناد وزارت دارایی «جانگ گونگ جو .در تاریخ بیست و یکم ماه دوم سال «جُنگ یینگ» وارد وزارت جنگ شد
.یکم قبل اینجا بود
.داشت با تانگ داگُ صحبت میکرد
الان کجان؟
!تانگ داگُ
جانگ گونگ جو! جانگ گونگ جو ـه
وحشت نکن. نفس بکش
.سر نخامونُ با هم یکی کردیم
.«شخص مشکوکی در کنار «وانگ شیانه
جانگ گونگ جو؟
آره
.این شخص به نوعی با وانگ شیان در ارتباطه
.هنوز نمیدونیم چه خبره
اما میشه حدس زد این شخص .با بولاگ در ارتباطه
.عجیب نیس که ظاهرش وانگ شیانُ ترسوند
.اون داشت چیزیُ رمزی به «وانگ شیان» میگفت
.این خوب نیست
قبل اینکه فرار کنه و مخفی شه .باید دستگیرش کنیم
.جانگ گونگ جو، خوب مخفی شده
!برو برشگردون
!اطاعت
بریم
!بیایین بریم
.اومدی
پدر خونده
پیشرفتی وجود داشت؟
پدر خونده
، «بر طبق تحقیقات «تانگ فَن .«الان مهمترین مظنون «جانگ گونگ جوئه
به نظر میرسه اون مغز .متفکر پشت وانگ شیانه
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow